1
00:00:08,040 --> 00:00:09,707
Osmanlı ordusu kuşatma altına almıştı
Viyana şehri.

2
00:00:09,791 --> 00:00:12,039
Aylar süren kuşatmanın ardından
kale hâlâ kahramanca direniyor.

3
00:00:12,082 --> 00:00:14,332
Savaşın sıcağında,
yeniçerilerden oluşan özel bir birlik

4
00:00:14,415 --> 00:00:16,082
içeri girmenin bir yolunu buldum
duvarların arasından.

5
00:00:16,165 --> 00:00:17,958
Kapıları açmak üzereydiler
içeriden

6
00:00:18,039 --> 00:00:19,165
ve savaşın gidişatını değiştirin.

7
00:00:47,666 --> 00:00:54,666
1683, ikincinin son günü
Viyana kuşatması

8
00:01:06,290 --> 00:01:07,624
Kımıldama!

9
00:01:09,415 --> 00:01:13,332
Neden olmasın, beni öldürecek misin?

10
00:01:14,874 --> 00:01:16,958
Masumları öldürmeyiz
ve savunmasız.

11
00:01:18,874 --> 00:01:20,039
Doğru.

12
00:01:20,666 --> 00:01:22,832
Masum olanlar
ve savunmasız

13
00:01:22,958 --> 00:01:26,541
onları ailelerinden uzaklaştırıyorsun
ve onları ateşe at.

14
00:01:27,749 --> 00:01:29,457
Kendini göster! sen kimsin

15
00:01:31,832 --> 00:01:34,832
Sana kim olduğumuzu söyleyeceğim.

16
00:01:35,707 --> 00:01:39,791
Biz iki oğlanız
tek kişilik yatağı paylaşan,

17
00:01:40,791 --> 00:01:43,666
neredeyse iki kardeş gibiler.

18
00:01:45,082 --> 00:01:46,290
DSÖ?

19
00:01:52,039 --> 00:01:53,582
Merhaba kardeşim!

20
00:01:57,082 --> 00:01:58,332
Koy!

21
00:01:59,874 --> 00:02:01,165
Mete, yaşıyorsun!

22
00:02:04,582 --> 00:02:05,999
gerçekten sen misin?

23
00:02:09,207 --> 00:02:13,165
Kes sesini küçük kardeşim...

24
00:02:17,499 --> 00:02:19,123
Dostum, ne yapıyorsun?

25
00:02:19,999 --> 00:02:25,874
ne yapıyorum
buna intikam denir kardeşim.

26
00:02:31,040 --> 00:02:32,499
Koy...

27
00:02:34,832 --> 00:02:36,916
Hepsini öldürün!

28
00:03:43,082 --> 00:03:47,582
3. Bölüm

29
00:04:11,666 --> 00:04:13,082
Sana bir şey sormam lazım.

30
00:04:14,916 --> 00:04:20,374
O adam, usta,
sana tuzak kuran o mu?

31
00:04:21,624 --> 00:04:22,749
Evet öyle.

32
00:04:26,082 --> 00:04:27,499
Onun için mi kaldın?

33
00:04:28,290 --> 00:04:31,541
Burada olacağını bilmiyordum.
Senin için kaldım.

34
00:04:33,249 --> 00:04:36,916
Aslında bunu yapmamalıydı.
Sana boş yere gitmeni söylemedim.

35
00:04:39,165 --> 00:04:40,499
Peki dinlememi mi bekliyordun?

36
00:04:43,624 --> 00:04:44,958
Beni hiç tanımıyorsun.

37
00:04:45,332 --> 00:04:48,374
Ne sen ne de ben.
Ben o kadınlardan biri değilim.

38
00:04:48,749 --> 00:04:49,749
Hangi kadınlar?

39
00:04:49,874 --> 00:04:53,374
Arkadaki kadınlar,
kurtarılmayı bekliyor.

40
00:04:54,457 --> 00:04:55,874
Kararlarımı kendim veririm.

41
00:04:55,958 --> 00:04:57,582
Bana kimse deme
nasıl yaşanır

42
00:04:57,707 --> 00:04:58,707
Bekle!

43
00:04:59,249 --> 00:05:02,415
Ben beklemiyorum. Bekleyemiyorum.
Hiç kimse için.

44
00:05:05,290 --> 00:05:07,457
Ellerini üzerimden çek!

45
00:05:17,541 --> 00:05:18,916
Neden bu kadar korkuyorsun?

46
00:05:19,624 --> 00:05:21,958
Hiçbir şeyden korkmuyorum.
Eller aşağı!

47
00:05:28,249 --> 00:05:33,916
Gözlerindeki korkuyu okudum.
neden benden korkuyorsun?

48
00:05:37,999 --> 00:05:43,165
Kardeşlerim nerede Hasan?
amcamlar nerede

49
00:05:44,499 --> 00:05:46,123
babam nerede

50
00:05:47,165 --> 00:05:50,832
Çünkü bir yerlerde olması gerekiyor.
Onlarla hiç tanışmadım.

51
00:05:52,958 --> 00:05:55,039
benimkini hiç görmedim
baba gidiyor.

52
00:05:55,541 --> 00:05:57,582
Babam gitmiş olmalı
iyi bir günde.

53
00:05:58,040 --> 00:06:00,791
Bana bakmış olmalı
son bir kez.

54
00:06:01,832 --> 00:06:03,290
Ve sonra kapıdan çıkmak.

55
00:06:09,791 --> 00:06:13,958
Senden korkmuyorum.
Sadece gideceğini biliyorum.

56
00:06:22,415 --> 00:06:25,832
Orada birisi var.
Kıpırdama!

57
00:06:45,666 --> 00:06:47,207
Bırakın beni!

58
00:06:47,499 --> 00:06:49,039
Bırak beni!

59
00:06:51,290 --> 00:06:53,039
Bu kadınla ne yapmalıyım?

60
00:06:55,082 --> 00:06:56,624
Hasan!

61
00:06:58,999 --> 00:07:00,749
Hasan!

62
00:07:03,749 --> 00:07:05,123
Gitmesine izin vereceksin.

63
00:07:11,165 --> 00:07:12,332
Bebek!

64
00:07:12,457 --> 00:07:13,916
Durmak!

65
00:07:13,999 --> 00:07:15,290
Bu kızdan hoşlanıyorum.

66
00:07:18,123 --> 00:07:22,666
Bu çocuklar benim kardeşlerim!

67
00:07:35,415 --> 00:07:39,916
Decebal, Guido, Yedder.

68
00:07:40,958 --> 00:07:44,040
Yani onlar senin silah arkadaşların

69
00:07:44,123 --> 00:07:47,874
Osmanlı ordusundan kaçıp
seni aramaya gelmek.

70
00:07:49,666 --> 00:07:51,332
onu buldum
kardeşlerimizden biri.

71
00:07:51,707 --> 00:07:52,832
Bir tane kaldı.

72
00:07:53,165 --> 00:07:57,123
Eğer Balaban'ın gördüğü kişiyse
artık kardeşimiz olmamasına rağmen.

73
00:07:59,832 --> 00:08:03,040
iki ay önce
kalenin kapılarında bekliyorsun.

74
00:08:03,415 --> 00:08:04,999
Tünelden geçecektim

75
00:08:05,415 --> 00:08:07,791
içeriye gizlice girmek
ve kapıyı senin için aç.

76
00:08:07,999 --> 00:08:09,165
Plan buydu.

77
00:08:10,624 --> 00:08:13,207
Ve plan
Cumartesi günü suya gitti.

78
00:08:13,332 --> 00:08:16,666
Çünkü o gece
ölüler yeniden dirilmeye karar verdi.

79
00:08:25,123 --> 00:08:27,374
Mete, Mete'miz...

80
00:08:27,749 --> 00:08:29,791
Mete artık bizim değil.

81
00:08:30,039 --> 00:08:32,582
Belki zorladılar
tüm bunları yapmak için.

82
00:08:32,749 --> 00:08:35,874
Decebalus, kimse onu zorlamadı
hiçbir şey yapmamak.

83
00:08:37,039 --> 00:08:39,249
Bütün bu nefreti topladı
bizimle geçirilen tüm yıllarda.

84
00:08:39,707 --> 00:08:41,290
hiçbirimiz
onun nefretini görmezden geldi.

85
00:08:44,791 --> 00:08:50,374
Bu Marco ya da Mete...
Ekibinizin bir parçasıydı.

86
00:08:50,749 --> 00:08:52,040
Birlikte büyüdük.

87
00:08:52,832 --> 00:08:54,999
Ama sen bana söyledin
bu kadar yıl önce

88
00:08:55,666 --> 00:08:57,666
ölmüş gibi gösterdi.

89
00:08:58,541 --> 00:09:03,082
Buraya gelebilmek için mi yaptı bunu?
Bunu neden yapsın ki?

90
00:09:04,374 --> 00:09:10,457
Onu arıyordun ve onu burada buldun.
Peki neden burada?

91
00:09:12,040 --> 00:09:13,332
Ne istediğini bilmiyorum.

92
00:09:13,999 --> 00:09:17,290
Sadece şunu biliyorum ki, ne oynarlarsa oynasınlar,
artık biz de oyunun bir parçasıyız.

93
00:09:17,457 --> 00:09:19,039
Onun ne istediği kimin umrunda?

94
00:09:20,165 --> 00:09:22,457
Dağları aştım
ve bu tepeler

95
00:09:22,582 --> 00:09:24,832
ama sonunda
Komutanımızı bulduk.

96
00:09:25,040 --> 00:09:26,582
O güvende ve sağlam.

97
00:09:26,749 --> 00:09:27,999
Hadi gidelim!

98
00:09:28,123 --> 00:09:30,415
Haydi el sıkışalım
o hain

99
00:09:30,541 --> 00:09:31,749
tekrar değiştirmeden önce
isim!

100
00:09:31,874 --> 00:09:34,123
Hadi kafasını alıp içeri sokalım
Harput kalesi önünde!

101
00:09:39,999 --> 00:09:42,832
Baba... Babam çok ateşli mi?

102
00:09:44,457 --> 00:09:46,457
Benim hakkımda mı konuştu?
Bir şey mi söyledi?

103
00:09:46,624 --> 00:09:48,123
Bizi işten attı.

104
00:09:48,249 --> 00:09:51,374
Hiçbir şey söylemedi ama durum ortada.
seninle ilgilendiğini.

105
00:09:53,040 --> 00:09:54,040
Guido haklı.

106
00:09:54,207 --> 00:09:56,457
Mete'nin kafasını alalım
ve onu babanın huzuruna çıkaralım!

107
00:09:57,707 --> 00:10:00,207
O zaman ona sorabilirsin
eğer seni affederse.

108
00:10:07,082 --> 00:10:09,040
Hayır, hayır!

109
00:10:09,165 --> 00:10:12,123
Bir şey olmalı
ikiniz için de çok açık.

110
00:10:12,666 --> 00:10:15,082
Burası düşman bölgesi.

111
00:10:15,249 --> 00:10:16,999
Bu şehir
bir düşman kalesidir.

112
00:10:17,040 --> 00:10:18,290
Bu sevimli bayan,

113
00:10:18,374 --> 00:10:20,499
çünkü itiraf etmeliyim
hoş bir bayan olduğunu

114
00:10:20,582 --> 00:10:21,749
o bizim düşmanımızdır.

115
00:10:21,874 --> 00:10:23,791
- Guido...
- Biz Osmanlı savaşçılarıyız.

116
00:10:23,958 --> 00:10:26,082
Biz yeniçeriyiz.
Biz Pençe Alayıyız.

117
00:10:26,916 --> 00:10:28,541
Bu adam burada
bizi yönlendirir

118
00:10:28,666 --> 00:10:32,165
Adını lekelediler.
Ve lekeyi birlikte temizleyeceğiz.

119
00:10:33,082 --> 00:10:35,958
Ve onu temizledikten sonra,
eve döneceğiz

120
00:10:36,457 --> 00:10:37,958
ve orduya katılacağız.

121
00:10:41,457 --> 00:10:45,916
Biliyorum kancadan kurtuldum
birkaç kez terk ettiğimi,

122
00:10:46,249 --> 00:10:50,999
ama her seferinde bana ne diyorsun?
kardeşim? Açıkça gün!

123
00:10:52,666 --> 00:10:54,040
Söylemek!

124
00:11:07,958 --> 00:11:09,457
Gezmenin nesini seviyorsunuz?

125
00:11:09,666 --> 00:11:11,165
Gezmenin nesini seviyorsunuz?

126
00:11:11,499 --> 00:11:12,499
Bu sadece bir numara.

127
00:11:12,624 --> 00:11:14,165
Bu sadece bir numara.

128
00:11:15,332 --> 00:11:17,374
Eve dönmek
rüyadan uyanmalısın.

129
00:11:17,499 --> 00:11:19,374
Eve dönmek
rüyadan uyanmalısın.

130
00:11:52,749 --> 00:11:53,916
Rudolph!

131
00:11:56,374 --> 00:11:58,249
seni gördüğüme sevindim
Sayın Yargıç!

132
00:11:59,582 --> 00:12:00,666
Baba...

133
00:12:02,207 --> 00:12:05,082
dedikleri gibi,
tüm konsey burada toplandı,

134
00:12:07,999 --> 00:12:09,332
daha az ben.

135
00:12:09,499 --> 00:12:10,874
Beni davet etmeyi unuttun.

136
00:12:11,332 --> 00:12:13,165
Artık yönetim kurulunda değilsin
Gunther.

137
00:12:14,958 --> 00:12:16,249
Bunu istemedim.

138
00:12:17,039 --> 00:12:18,958
ben de onu tercih ederdim
hadi seni de bizimle birlikte masada ağırlayalım

139
00:12:19,040 --> 00:12:20,457
ve söylemen gerekeni söyle

140
00:12:21,332 --> 00:12:22,916
ama bu çoğunluğun kararıydı.

141
00:12:23,999 --> 00:12:25,249
- Dışarıdasın.
- Sakın buna cesaret etme...

142
00:12:25,332 --> 00:12:28,582
Türk'e yardım ettin Gunther.
Ona silah verdin.

143
00:12:29,749 --> 00:12:31,582
Kolunu kopardıktan sonra...

144
00:12:37,040 --> 00:12:38,165
Gunther!

145
00:12:39,457 --> 00:12:42,874
Gunther!
Bunu yapma!

146
00:12:43,624 --> 00:12:44,958
Tam olarak ne?

147
00:12:45,249 --> 00:12:47,958
Anlaşmazlıklarımız var,
Her zaman onlara sahiptim.

148
00:12:48,082 --> 00:12:51,039
Ama bu şehri birlikte inşa ettik.

149
00:12:52,165 --> 00:12:53,999
Sen birisin
en eski arkadaşlarım.

150
00:12:55,082 --> 00:12:58,707
Hemen hemen her şey gibi Rudoph,
ve dostluklar biter.

151
00:13:17,499 --> 00:13:22,791
Atları besledim, nalladım
ve yolda bir plan yapabiliriz.

152
00:13:25,290 --> 00:13:26,958
İleride seni bekleyebiliriz.

153
00:13:27,123 --> 00:13:28,207
Beni beklemeyin.

154
00:13:37,916 --> 00:13:39,165
Size eşlik edemem.

155
00:13:40,040 --> 00:13:41,207
ne diyorsun

156
00:13:41,749 --> 00:13:43,499
Hiçbir şey duymadın
içeride söylediklerime göre?

157
00:13:46,207 --> 00:13:47,415
Hepsini duydum.

158
00:13:47,582 --> 00:13:48,916
O zaman gidelim!

159
00:13:54,290 --> 00:13:58,624
Bu çocuğu yalnız bırakamam.
O kadını bırakamam.

160
00:14:03,082 --> 00:14:04,707
sana söyleyemem
neyle ilgili

161
00:14:04,958 --> 00:14:06,165
çünkü benim için de net değil.

162
00:14:06,457 --> 00:14:08,374
- Ama...
- "Ama" yok Guido.

163
00:14:09,415 --> 00:14:13,207
Buradan ayrılamam.

164
00:14:15,415 --> 00:14:17,290
Neler yaşadığımı bilmiyorsun
buraya gelene kadar.

165
00:14:17,457 --> 00:14:19,039
Çok fazla fedakarlık yaptım.
Ama sen...

166
00:14:22,290 --> 00:14:23,916
Bu senin hatan değil Hasan.

167
00:14:24,916 --> 00:14:26,707
Bize öğretmeyenlerin hatası
hadi kalalım

168
00:14:32,290 --> 00:14:33,374
Birisi geldi.

169
00:14:36,082 --> 00:14:37,082
Gunther!

170
00:14:37,165 --> 00:14:38,791
Eşyalarını topla!
Köyü terk ediyoruz.

171
00:14:39,624 --> 00:14:43,541
Veya eşyalarını burada bırak.
Hiçbir şeye ihtiyacımız yok.

172
00:14:44,039 --> 00:14:45,624
Kolay! neler oluyor

173
00:14:46,123 --> 00:14:49,082
Beni tahtadan attılar.
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.

174
00:14:49,832 --> 00:14:51,082
O senin peşinden gelecek.

175
00:14:51,916 --> 00:14:53,707
Haydi buradan defolup gidelim!

176
00:14:55,249 --> 00:14:56,791
Onunla hiçbir ilgisi yok.

177
00:14:57,499 --> 00:14:58,666
Bebek!

178
00:14:58,791 --> 00:15:00,749
Gitmen ya da kalman önemli değil.

179
00:15:00,874 --> 00:15:03,541
Köyü parçalayacak
aç kurt sürüsü gibi.

180
00:15:04,123 --> 00:15:05,415
aklını mı kaçırdın

181
00:15:06,207 --> 00:15:07,332
Benimle gel!

182
00:15:12,582 --> 00:15:13,958
Gloria'nın hayatını kurtardın.

183
00:15:14,082 --> 00:15:15,916
Tek sebep bu
bunun için hala hayattasın.

184
00:15:16,082 --> 00:15:18,249
Ve bana kazandırdığı kadar zaman
bu şey mi?

185
00:15:18,499 --> 00:15:21,666
Sen bir savaşçı değil misin, Türk?
Saatinizin ne zaman çaldığını bileceksiniz.

186
00:15:22,040 --> 00:15:24,039
seni daha önce hiç görmedim
yaşlı bayan

187
00:15:24,082 --> 00:15:25,999
Bu kadar aşağılanmayı hak edecek ne yaptım?

188
00:15:34,749 --> 00:15:35,916
Bu topraklarda,

189
00:15:36,039 --> 00:15:38,249
demire kimse hayat veremez
eskiden yaptığım gibi.

190
00:15:39,666 --> 00:15:43,916
Ordunun en iyi demircisiydim.
Ben kendine güvenen bir piçtim.

191
00:15:45,541 --> 00:15:50,165
Bunu görüyor musun? Cermen Şövalyeleri.
İyinin en iyisi.

192
00:15:50,415 --> 00:15:51,832
Cehennem gibi sigara iç.

193
00:15:54,958 --> 00:15:56,415
Bizi sıraya dizdiler.

194
00:15:56,582 --> 00:16:00,207
Önümdeki askere sordular:
"Yeteneğin nedir?"

195
00:16:01,123 --> 00:16:03,039
Bexton'dan bir delikanlıydı.

196
00:16:03,415 --> 00:16:06,916
"Yemin ederim hiçbir şey yapmadım!
Üzerimde silah bile yok."

197
00:16:07,040 --> 00:16:08,582
"Ben sadece bir garnizonum."

198
00:16:09,415 --> 00:16:11,332
Ama gözlerini çıkardılar.

199
00:16:13,541 --> 00:16:16,832
Sırada ben vardım.
"Yeteneğin nedir?"

200
00:16:18,541 --> 00:16:20,249
Onlara demirci olduğumu söyledim.

201
00:16:21,874 --> 00:16:24,415
Sonra bana sordular:
"Demiri hangi elle vurursun?"

202
00:16:26,791 --> 00:16:29,916
Kolumu kopardıktan sonra
enfeksiyon kapmaktan korkuyorlardı.

203
00:16:30,040 --> 00:16:31,499
Temizlediler.

204
00:16:32,916 --> 00:16:35,749
İyice çivilediler
ve beni yol kenarına bıraktın

205
00:16:35,874 --> 00:16:37,290
böylece eve gidebilirim

206
00:16:38,082 --> 00:16:39,123
Dövmemi gördüler

207
00:16:39,290 --> 00:16:45,499
ve beni kestikten sonra
kollardan biri, yaptıkları da buydu.

208
00:16:46,749 --> 00:16:49,207
Kollarımdan birini kestiler
ve beni yol kenarına bıraktılar.

209
00:16:50,749 --> 00:16:52,666
günlerce yürüdüm
ve eve vardım.

210
00:16:54,165 --> 00:16:55,791
Ama geldiğimde

211
00:16:57,082 --> 00:16:59,499
hiçbir şey kalmamıştı
eskinin gururlu demircisinden.

212
00:17:01,457 --> 00:17:03,582
ne yaptın
aşağılamamı hak edecek mi?

213
00:17:05,165 --> 00:17:08,290
sen türksün bu bana yeter.

214
00:17:24,582 --> 00:17:27,624
Gücümü ve zarafetimi çaldılar.

215
00:17:30,874 --> 00:17:32,374
senden nefret etmiyorum

216
00:17:32,624 --> 00:17:34,082
Ama Tanrı'ya dua ediyorum

217
00:17:34,874 --> 00:17:36,707
benden aldıklarını bana geri vermek için
senin oğlanlar

218
00:17:36,832 --> 00:17:38,749
eğer seni öldürmek zorunda kalırsam.

219
00:18:07,999 --> 00:18:09,749
Ne görüyorsun demirci? Söyle bana!

220
00:18:11,039 --> 00:18:17,040
Kılıçlar, mızraklar, okçular, mızrakçılar.
Her türden savaşçı.

221
00:18:17,999 --> 00:18:21,541
Mızraklar, kalkanlar, koçlar, tatar yayları,
uzun yaylar.

222
00:18:21,707 --> 00:18:23,374
Kuleler ve duvarlar inşa ediyorlar.

223
00:18:23,499 --> 00:18:25,582
Buraya zafer için gelmediler
ya da bir türk.

224
00:18:26,039 --> 00:18:28,165
- Geldiler...
- Savaşta evet.

225
00:18:29,624 --> 00:18:30,999
Bu bir kuşatma.

226
00:18:32,749 --> 00:18:34,290
Gelmek!

227
00:18:35,165 --> 00:18:36,457
Ne oluyor be?

228
00:18:37,499 --> 00:18:42,374
Rudolph, seni aptal!
Konuşarak bundan kurtulamayız.

229
00:18:48,039 --> 00:18:49,666
Senin yüzünden hepimizi öldürecekler
aptal!

230
00:18:57,207 --> 00:18:58,499
Hadi, gel! Taşınmak!

231
00:18:58,624 --> 00:19:00,332
Hadi! Burada!

232
00:19:05,040 --> 00:19:06,165
Gelmek!

233
00:19:15,499 --> 00:19:17,040
Kutsal kılıç!

234
00:19:18,666 --> 00:19:20,624
Peki sen kimsin?
örümcekler mi?

235
00:19:21,499 --> 00:19:24,791
Biz "Pençeyiz"
Osmanlı ordusunun subayları.

236
00:19:25,832 --> 00:19:28,832
Ve neden bizde
Osmanlı subayları burada mı?

237
00:19:29,082 --> 00:19:32,958
Bilmiyorum. neden bizde var

238
00:19:33,582 --> 00:19:36,999
Çünkü ait olduğumuz yer burası.
Kardeşimizle birlikte.

239
00:19:42,749 --> 00:19:46,165
Ne çılgınlık!
Kalbime sabitlendi!

240
00:19:47,874 --> 00:19:51,958
Bize kalmamızı söyleyin, biz de kalacağız.
bize gitmemizi söyle, biz de kalalım.

241
00:19:56,374 --> 00:19:57,958
İnsanlara ne gördüğünüzü anlatın.

242
00:19:58,165 --> 00:20:00,749
Gece kalacağız
nehrin kuzey tarafında.

243
00:20:01,624 --> 00:20:04,123
Karar vermenize izin vereceğiz
eğer kalırsan ya da gidersen.

244
00:20:25,374 --> 00:20:26,374
İşte Rudolph geliyor!

245
00:20:27,666 --> 00:20:30,666
İşte geliyorum!
Tanrıya şükür!

246
00:20:34,040 --> 00:20:35,207
Gunther.

247
00:20:39,374 --> 00:20:41,958
Bir sorun mu var Angelo?
Hayal kırıklığına uğramış görünüyorsun.

248
00:20:43,207 --> 00:20:45,332
Rudolph konuşmaya gitti
sözde ustayla.

249
00:20:45,415 --> 00:20:47,582
İnsanlar iyi haberler bekliyor.

250
00:20:47,916 --> 00:20:52,290
Ne hakkında konuştukları hakkında hiçbir fikirleri yok.
Askerler kamp kurdu.

251
00:20:52,707 --> 00:20:55,874
Ve bu herhangi bir kamp değil,
ama bir savaş.

252
00:20:56,039 --> 00:20:57,707
Hoş geldin mi? Nasıl yani ?

253
00:20:57,791 --> 00:21:00,207
- Nereden biliyorsunuz?
- O Türk bana gösterdi.

254
00:21:00,499 --> 00:21:02,165
Her yerde savaş izleri vardı.

255
00:21:02,332 --> 00:21:03,707
Bir kule inşa ettiler.

256
00:21:04,082 --> 00:21:06,457
Her yerde silahları ve aletleri vardı.

257
00:21:06,749 --> 00:21:08,457
Topraklarımızı işgal etmeye geldiler.

258
00:21:09,082 --> 00:21:10,499
Türk'le birlikte oldun mu?

259
00:21:10,999 --> 00:21:13,415
Türklerle birlikte.
Evet, ortakları da yanındaydı.

260
00:21:13,499 --> 00:21:15,999
Türkler burada!
Öleceğiz!

261
00:21:17,582 --> 00:21:19,165
Kes şunu!

262
00:21:19,958 --> 00:21:21,249
Öleceğiz!

263
00:21:22,207 --> 00:21:24,332
Yeter dedim!

264
00:21:25,457 --> 00:21:30,415
Gunther. Hepimiz gibi,
ve kafası biraz karışık.

265
00:21:31,666 --> 00:21:33,666
bekleyelim
Rudolph'un Dönüşü!

266
00:21:33,791 --> 00:21:35,457
Bu sefer ortaya çıkacağından eminim.

267
00:21:35,582 --> 00:21:37,624
Bağlantımız yok
bu barbarlarla.

268
00:21:38,123 --> 00:21:41,332
Kafam karışık değil.
Gözlerini aç!

269
00:21:42,415 --> 00:21:43,457
O askerler...

270
00:21:43,541 --> 00:21:46,040
Bunlar bizim askerlerimiz, demirci!

271
00:21:46,958 --> 00:21:49,415
Ateş! Tarlalar!

272
00:21:49,499 --> 00:21:51,123
Tarlaları yakıyorum!

273
00:21:51,541 --> 00:21:52,791
Tarlaları yakın!

274
00:21:53,249 --> 00:21:55,040
Ateş!

275
00:22:06,457 --> 00:22:07,666
Ateş!

276
00:22:09,624 --> 00:22:13,123
Beklemek! Hala oradayım!

277
00:22:13,874 --> 00:22:17,374
Moena halkı!
Bir seçim yaptınız.

278
00:22:17,582 --> 00:22:21,039
Sen cadıları ve Türkleri seçtin,
ve senin efendin değil!

279
00:22:21,666 --> 00:22:27,582
sana şunu anlatmaya çalıştım:
ama ilk seferinde beni dinlemedin.

280
00:22:29,499 --> 00:22:32,999
Ve sen bize geldiğinden beri
merhamet dilemek...

281
00:22:34,082 --> 00:22:38,582
Onlara siz söyleyin Sayın Yargıç.
Belki böyle anlayacaklar.

282
00:22:44,123 --> 00:22:45,874
- Babacığım!
- Sophie!

283
00:22:54,457 --> 00:22:57,999
- Babacığım!
- Sophie!

284
00:23:00,082 --> 00:23:01,874
Sophia!

285
00:23:35,039 --> 00:23:36,415
Hadi gidelim!

286
00:23:38,165 --> 00:23:40,290
Neden onlarla savaşmak zorunda kaldın?

287
00:23:40,791 --> 00:23:44,123
Kocamı öldürdün!
Bu senin hatan Gunther!

288
00:23:45,374 --> 00:23:47,249
Kocamı öldürdün!

289
00:23:52,415 --> 00:23:53,457
Yeterli!

290
00:23:59,499 --> 00:24:02,082
Gunther, hayır! Sana yalvarıyorum!

291
00:24:03,457 --> 00:24:06,874
Bunu aklından bile geçirme!
Biz...

292
00:24:07,457 --> 00:24:11,958
Herkes kiliseye!
Kapıları kapatın!

293
00:24:12,916 --> 00:24:14,707
- HAYIR!
- Beni bekle!

294
00:24:15,999 --> 00:24:17,123
Gunther!

295
00:24:26,832 --> 00:24:30,332
Komutanım, yanımıza gelecekler.
kuyruğu bacaklarının arasında.

296
00:24:31,541 --> 00:24:34,541
Bu gece Moena'yı öğrendim
korku ne anlama geliyor

297
00:24:35,249 --> 00:24:37,832
Ve şimdi onlara öğretmeliyiz
saygı ne demektir

298
00:24:37,916 --> 00:24:40,207
Onlar çiftçi değil, savaşçı.

299
00:24:40,290 --> 00:24:43,040
Bize bir iki gün yetecek.
artık yok.

300
00:24:44,457 --> 00:24:46,415
Ama onların başında Türk var.

301
00:24:47,916 --> 00:24:50,165
En azından denedi
o adamı kurtarmak için mi?

302
00:24:50,415 --> 00:24:51,624
Orada değildi.

303
00:24:58,582 --> 00:25:01,040
Sayın Komutan,
köyden toprak geldi.

304
00:25:03,290 --> 00:25:05,624
Konuşacağını söylüyor
sadece Senin Efendinle.

305
00:25:05,791 --> 00:25:07,541
O piç bunu mu söyledi?

306
00:25:07,707 --> 00:25:09,332
Onun sözleri şunlardı:

307
00:25:10,582 --> 00:25:12,332
"O kuzen
benden uzak dur."

308
00:25:12,415 --> 00:25:15,123
"Ustayla konuşacağım,
uşakla değil."

309
00:25:17,707 --> 00:25:20,082
Bu cesur savaşçının bir adı var mı?

310
00:25:20,749 --> 00:25:24,666
Söylemedi lordum.
Bir kolu eksikti.

311
00:25:37,707 --> 00:25:40,791
Susamış görünüyorsun.
Biraz su ister misin?

312
00:25:42,249 --> 00:25:46,290
Köylüleri ve Gloria'yı rahat bırakın
ve sana Türkleri vereceğim.

313
00:25:47,332 --> 00:25:49,082
Yüzünü parçalamama ne dersin?

314
00:25:51,332 --> 00:25:54,749
"Türkler" dedin. Daha fazla.

315
00:25:55,707 --> 00:25:58,624
Dört. Ve dost canlısı yüzleri yok.

316
00:26:00,541 --> 00:26:01,707
Devam etmek!

317
00:26:02,666 --> 00:26:05,374
Şan ve köy karşılığında Türkler.

318
00:26:08,040 --> 00:26:09,249
Bitti!

319
00:26:12,082 --> 00:26:13,707
Türkler köyü terk etti.

320
00:26:14,123 --> 00:26:16,707
Vadide kamp kurdular
nehrin kuzeyinde.

321
00:26:17,666 --> 00:26:19,039
Artık senin işin benim.

322
00:26:22,415 --> 00:26:27,040
Seni hatırlıyorum.
Sen de bataklıktaydın.

323
00:26:29,082 --> 00:26:30,666
Bana neyin değiştiğini söyle.

324
00:26:31,874 --> 00:26:34,749
- Ben hatırlıyorum.
- Ne hatırlıyorsun?

325
00:26:35,999 --> 00:26:39,999
Bunu savaşta hatırlıyorum
güç zafer getirmez.

326
00:26:40,582 --> 00:26:42,040
Zulüm kazanır.

327
00:26:43,624 --> 00:26:46,332
Ve sen, şövalye,
sen zalim bir piçsin.

328
00:26:49,874 --> 00:26:51,874
Ne oldu demirci?

329
00:26:52,457 --> 00:26:54,207
Kolunuzda küçük bir kaza mı geçirdiniz?

330
00:26:56,832 --> 00:26:58,249
Adalet yanımızdaydı.

331
00:26:58,666 --> 00:27:02,123
Biz onlardan daha güçlüydük.
ancak kaybettim.

332
00:27:03,874 --> 00:27:07,165
- Kimin önünde?
- Lanet olası Türklere.

333
00:27:10,874 --> 00:27:13,039
Hazır olun! Şafakta yola çıkıyoruz.

334
00:27:14,039 --> 00:27:16,039
Burada bir çadır arayın
kardeşimiz için!

335
00:27:16,332 --> 00:27:19,666
Tüm konforlara sahip olduğundan emin olun
biz dönene kadar.

336
00:27:35,082 --> 00:27:42,165
Yerleştiğin bu vadide
kampta avlanırdık.

337
00:27:44,541 --> 00:27:45,916
O zamanlar geyikler vardı.

338
00:27:50,791 --> 00:27:55,165
O bir erkek fatmaydı
bir sakattan daha uzun değil.

339
00:27:59,791 --> 00:28:04,165
Onu avlanmaya götürdüm.
ama hiçbir şey başaramadı.

340
00:28:06,541 --> 00:28:11,290
Ateş edemediğinden değil,
ama daha yumuşak olduğu için.

341
00:28:21,457 --> 00:28:24,499
Askerler, atlardan inin!
Etrafı arayın!

342
00:28:27,082 --> 00:28:28,707
Onu son gördüğümde...

343
00:28:30,207 --> 00:28:32,207
... dostane bir şekilde ayrılmadık.

344
00:28:34,374 --> 00:28:36,666
Bana bir şeyleri bırakmamamı söyledi
aramıza müdahale etmek.

345
00:28:37,791 --> 00:28:40,249
Ve istediği son şey
bana zarar vermekti.

346
00:28:43,082 --> 00:28:47,039
Yaptığı her şeyin olduğunu biliyordum
iyi ya da kötü

347
00:28:48,415 --> 00:28:50,207
bizim köy içindi.

348
00:28:54,290 --> 00:28:57,791
Ve kızgındım.
Ona zarar vermek istedim.

349
00:29:02,082 --> 00:29:08,332
Ona söylediğim son şey
artık onun arkadaşı olmadığım içindi.

350
00:29:11,123 --> 00:29:13,415
Bu son şey
benden duydu.

351
00:29:17,582 --> 00:29:20,582
O adam öldürüldü.
Rudolph.

352
00:29:22,415 --> 00:29:23,958
Senden merhamet istedi.

353
00:29:25,582 --> 00:29:28,457
Yalvardı... Çığlık attı.

354
00:29:30,999 --> 00:29:32,415
Ama ona acımadın.

355
00:29:33,958 --> 00:29:36,707
Çünkü benim gibi
senin de merhametin yok.

356
00:30:21,039 --> 00:30:22,791
Neredeyim Komutan?

357
00:30:27,207 --> 00:30:30,874
Burada değilim.
Geri dönüyoruz!

358
00:31:05,374 --> 00:31:10,749
Yeterli!

359
00:31:19,832 --> 00:31:21,958
Burada değil aptal maymunlar!

360
00:31:24,499 --> 00:31:30,541
Yeterli!

361
00:31:48,874 --> 00:31:49,874
Yedi saat önce

362
00:31:49,958 --> 00:31:52,249
Gunther, hayır! Sana yalvarıyorum!

363
00:31:53,207 --> 00:31:56,582
Bunu aklından bile geçirme!
Biz...

364
00:31:57,207 --> 00:32:01,749
Herkes kiliseye!
Kapıları kapatın!

365
00:32:02,666 --> 00:32:04,165
- HAYIR!
- Beni bekle!

366
00:32:05,624 --> 00:32:06,624
Gunther!

367
00:32:08,541 --> 00:32:12,624
Cennetteki Babamız,
Adın kutsal olsun,

368
00:32:12,832 --> 00:32:15,624
krallığın gel
senin isteğin gerçekleşecek...

369
00:32:18,374 --> 00:32:20,290
Cennette nasılsa yeryüzünde de öyledir.

370
00:32:23,332 --> 00:32:26,207
Günlük ekmeğimiz
bugün onu bize ver

371
00:32:26,415 --> 00:32:28,165
ve suçlarımızı bağışla,

372
00:32:28,249 --> 00:32:29,749
biz de affediyoruz
bizim hatalarımız.

373
00:32:30,791 --> 00:32:35,582
Bizi günaha sürükleme,
ama bizi kötü olandan kurtarır.

374
00:32:36,999 --> 00:32:38,123
Amin!

375
00:32:38,207 --> 00:32:39,374
Amin!

376
00:32:41,082 --> 00:32:43,958
Dört saat önce

377
00:32:57,624 --> 00:32:59,290
Buraya giremezsiniz!

378
00:33:03,332 --> 00:33:04,541
Benden korkuyorsun!

379
00:33:13,123 --> 00:33:17,916
benden nefret ediyorsun
Ve haklısın.

380
00:33:20,582 --> 00:33:23,958
Senin gibi yüzlercesini öldürdüm.

381
00:33:28,958 --> 00:33:30,499
Kutsal Kitabınız diyor ki:

382
00:33:31,624 --> 00:33:33,624
"Ne zaman şeytan
yalan söyle"

383
00:33:33,874 --> 00:33:39,165
"onun hakkında konuşuyor,
Çünkü o yalancıdır ve yalanın babasıdır."

384
00:33:48,624 --> 00:33:50,039
Şeytan var.

385
00:33:50,874 --> 00:33:53,791
Ve bu gece onları gördün
gerçek yüz.

386
00:33:55,207 --> 00:33:56,916
onu gördün mü

387
00:33:58,039 --> 00:33:59,582
onu gördün mü

388
00:34:04,249 --> 00:34:07,707
Yıllarca bize öğrettiler
hadi birbirimizi öldürelim.

389
00:34:08,874 --> 00:34:11,624
Artık canımızı vermek istemiyoruz
onlar için!

390
00:34:13,415 --> 00:34:16,374
Hadi birlikte öldürelim
gerçek düşman!

391
00:34:27,290 --> 00:34:29,290
Senin için yeterli değil mi?

392
00:34:32,958 --> 00:34:36,249
- Bizi yeterince almadılar mı?
- Evet!

393
00:34:36,332 --> 00:34:38,332
- Neyi bekliyorsun?
- Evet!

394
00:34:38,415 --> 00:34:43,082
Onlara sahip olduğun her şeyi verdin!
Ve hâlâ burada saklanıyorsun.

395
00:34:45,499 --> 00:34:49,374
Seni kullandılar!
Seni unuttular, öldürdüler.

396
00:34:50,207 --> 00:34:55,791
Hala neden korkuyorsun?
Yeterince yapmadılar mı?

397
00:34:55,916 --> 00:34:58,165
Yeterli!

398
00:35:01,082 --> 00:35:04,374
O halde uyanın, konuşun.
uyan!

399
00:35:04,624 --> 00:35:08,290
Krallara, efendilere karşı,
kurtların, çakalların,

400
00:35:08,499 --> 00:35:12,123
Her yerde zalimlere karşı!
Yeterli!

401
00:35:12,332 --> 00:35:13,666
Yeterli!

402
00:35:14,749 --> 00:35:17,499
Yeterli!

403
00:35:17,582 --> 00:35:23,082
Yeterli!

404
00:35:23,207 --> 00:35:30,832
Yeterli!

405
00:35:37,123 --> 00:35:39,874
İki saat önce

406
00:36:54,082 --> 00:36:56,582
Bu kadar mı? Hepsi bu mu?

407
00:37:15,165 --> 00:37:18,290
Şimdi seni duymak istiyorum
merhamet diliyor.

408
00:37:18,374 --> 00:37:19,707
Merhamet!

409
00:37:19,791 --> 00:37:22,374
- Benden merhamet iste!
- Merhamet!

410
00:37:24,123 --> 00:37:26,374
üzgünüm
ama seni duymadım!

411
00:37:27,040 --> 00:37:28,666
Ve nedenini çok iyi biliyorsun.

412
00:37:44,999 --> 00:37:51,958
Yeterli!

413
00:37:52,624 --> 00:37:58,541
Yeterli!

414
00:39:00,082 --> 00:39:01,415
Uyandık!

415
00:39:02,040 --> 00:39:03,582
İsyan ediyoruz!

416
00:39:03,666 --> 00:39:05,082
Ayağa kalkıyoruz!

417
00:39:05,499 --> 00:39:06,749
Yeterli!

418
00:39:07,874 --> 00:39:09,290
Yeterli!

419
00:39:18,332 --> 00:39:21,999
Çeviri ve uyarlama
BIANCA ROMA

420
00:39:22,332 --> 00:39:26,374
Editör
CRISTINA DEDIU

421
00:39:26,457 --> 00:39:30,415
3. BÖLÜM SONU